第10回ＮＨＫマイルカップ登録馬（馬名意味）

牡馬の有力どころは後方勢。先行できる牝馬勢が狙えそう。

アイルラヴァゲイン I'll Love Again もっと愛したい ◎ イヤダイヤダ Iyada Iyada 嫌だ嫌だ ▲ インプレッション Impression 感動、感銘 エイシンヴァイデン Eishin Weiden 冠名＋ドイツの都市名 コスモフォーチュン Cosmo Fortune 冠名＋運命 コパノフウジン Kopano Fujin 冠名＋風神 コンゴウリキシオー Kongo Rikishio 冠名＋力士＋王 シルクタイガー Silk Tiger 冠名＋虎 シルクトゥルーパー Silk Trouper 冠名＋一座の一員 シンボリグラン Symboli Gran 冠名＋父名の一部 スイートアリッサム Sweet Alyssum 花の名前 ストラスアイラ Strathisla アイラ川が流れる広い谷間（ウイスキー） ○ セイウンニムカウ Seiunni Mukau 冠名＋向かう デアリングハート Daring Heart 勇敢な心 ディープサマー Deep Summer 深い夏 バブルエスティーム Bubble Esteem 父名の一部＋尊敬 パリブレスト Paris Brest フランス菓子 パルシェル Par le Ciel 神にかけて（仏） ビッグプラネット Big Planet 冠名＋惑星 ピサノグラフ Pisa no Graf 冠名＋テニスプレーヤー名 ペールギュント Peer Gynt 歌劇のタイトル マイネルハーティー Meiner Hearty 冠名＋親切な マチカネオーラ Machikane Aura 冠名＋オーラ マルターズビクター Maltese Victor 冠名＋勝利者 ミスターケビン Mr Kevin 人名 ラインクラフト Rhein Kraft 冠名＋力（独） △

＊馬名の意味は、直訳もしくは想像です（念のため）。印は、馬想家の個人的なお気に入り度合いを示すものですよ。

着順 馬名 欧名 馬名意味 お気に入り印 1 ラインクラフト Rhein Kraft 冠名＋力（独） △ 2 デアリングハート Daring Heart 勇敢な心 3 アイルラヴァゲイン I'll Love Again もっと愛したい ◎

Comments

初めまして、朧と申します。
馬名の意味で解らないものけっこうあるんです。
ありがたいです。
エイシンサリヴァンのサリヴァンは学者という
意味なんですよ。
これからも宜しくどうぞ。

Posted by oboro at 2005年05月03日 14:54

朧さん

はじめまして。カキコミありがとうございます。
馬名の意味は、正直、想像の部分も多いのですが、ご覧頂けるとうれしいです。

こちらこそ、これからもよろしくお願いいたします。

Posted by 馬想家 at 2005年05月03日 18:25

はじめまして。「アイルラヴァゲイン」の意味なんですが「もっと愛したい」と訳されておりますが、どの翻訳サイトで翻訳しても「私は再び愛しましょう」となるのです。前者の訳は馬想家さんのオリジナルでしょうか？？

Posted by トップロード命 at 2005年05月21日 07:36

トップロード命　さん

馬名の意味は、以下のＪＲＡの馬名一覧表を参考にしています。
http://www.jra.go.jp/joho/bamei/registration_list.html

まったくの想像ですが、ララ・ファビアンの曲からとっているのかもしれません。

Posted by 馬想家 at 2005年05月21日 10:11